摘要

在這篇1970年的文章中，蘭德分析了左翼戰略的重大轉變。隨著令人信服的證據越來越多地將資本主義與理性、成就和繁榮聯繫起來，左派越來越多地轉向非理性和非理性的社會主義，並攻擊生產力和進步很重要的觀點。

1. 老左派聲稱自己是進步的擁護者。它認為科學社會主義將解放人類，帶來更高的生活水準。向新左派的過渡部分是因為蘇聯和國家社會主義德國沒有帶來自由和繁榮——恰恰相反。老派馬克思主義者曾經聲稱，一個現代工廠可以生產足夠的鞋子來養活全世界的人口，只有資本主義才能阻止它。當他們發現所涉及的現實事實時，他們宣稱赤腳比穿鞋更好。
2. 因此，新左派通過拒絕理性及其後果，解決了他們的願望與現實之間的緊張關係。嬉皮士運動、占星術的復興、新時代宗教的興起、生態社會主義都是這種趨勢的表現。
3. 所有人都拒絕理性、個人主義和競爭的現代世界，以換取一個充滿感情、部落主義和社群主義的後現代世界。他們的「神秘主義-利他主義-集體主義」的基本原則沒有改變——相反，新左派在其明確的目標和實踐方法上“更粗糙、更誠實”。
4. 新左派嚴厲地“討伐”現代資本主義重視工作而不是休閒，其“生產過剩”和“消費主義”，以及其掠奪和污染“自然美”的技術。
5. 生態社會主義是一種終極表現：資本主義用高速公路、醫藥和摩天大樓“摧毀”原始自然。但是，新左派不是用基於科學的明確定義的“適當和客觀的規律”來對抗污染等問題，而是試圖根除技術、資本主義，並最終根除理性的人類。
6. 從心理上講，所有左翼運動都傾向於破壞慾望。在與自然環境更純凈的生活的幌子下，他們促進對任何有意識的活動的嫉妒和仇恨，並願意使用任何和所有可用的社會壓力和政府權力手段。

在這裡閱讀 安·蘭德的文章 。安德列·沃爾科夫和斯蒂芬·希克斯的總結，2020 年。